1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
¿Qué estás haciendo?
Jugando con hormigas.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,175
Buscando un pequeño picnic,
¿eh?

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,410
Parece que has venido
al lugar equivocado.

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,678
Hay uno en tu mano.

5
00:00:10,711 --> 00:00:13,147
Ja, ja...

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,316
el tiene un poco
sorpresa que viene.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
Hormiga estúpida.

8
00:00:17,551 --> 00:00:21,021
♪ Sí, no, tal vez

9
00:00:21,055 --> 00:00:23,657
♪ no lo sé

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,860
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

11
00:00:26,894 --> 00:00:29,097
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,532
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

13
00:00:31,565 --> 00:00:34,001
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
♪ Y no eres tan grande

15
00:00:36,070 --> 00:00:38,506
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:43,111
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,879
♪ Y no eres tan grande

19
00:00:45,913 --> 00:00:50,418
♪ La vida es injusta.

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,195
Desde que la madre de Stevie lo abandonó,

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,131
el ha estado viviendo
un poco más peligroso.

22
00:01:03,164 --> 00:01:05,465
Ayer leyó un libro.
en penumbra.

23
00:01:05,498 --> 00:01:07,568
Ahora él está haciendo
su primera llamada telefónica de broma.

24
00:01:07,601 --> 00:01:09,237
:
Hola...

25
00:01:09,270 --> 00:01:14,542
es tu... refrigerador...

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,245
:
Sí... soy yo.

27
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
Tenemos que conseguir entradas para
esta convención de tarjetas de béisbol.

28
00:01:19,747 --> 00:01:20,881
sabes quien va
estar ahí?

29
00:01:20,914 --> 00:01:21,815
Reggie Jackson,

30
00:01:21,849 --> 00:01:24,985
Sammy Sosa, Barry Bonds
y Pete Bucowski.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,587
¡Pete Bucowski!

32
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
¿OMS?
Ah, por el...

33
00:01:28,689 --> 00:01:31,825
Sólo el primer polaco-estadounidense
zurdo del área de los tres condados

34
00:01:31,859 --> 00:01:34,528
jugar dos temporadas completas
en las mayores.

35
00:01:35,429 --> 00:01:37,231
Y os llamáis fans.

36
00:01:37,265 --> 00:01:38,499
Tampoco está ahí.

37
00:01:38,532 --> 00:01:40,234
No encuentro mi camiseta de la suerte.

38
00:01:40,268 --> 00:01:41,969
¿Tu qué?
Mi camisa de la suerte.

39
00:01:42,002 --> 00:01:43,571
la camisa que
me da buena suerte.

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
Lo uso y tengo suerte.

41
00:01:46,140 --> 00:01:47,308
Camisa de la suerte.

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,809
alguna vez escuchaste
algo tan estúpido?

43
00:01:48,842 --> 00:01:51,479
Me preguntas...

44
00:01:51,512 --> 00:01:53,614
sobre la suerte?

45
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
DEWY:
¡Aquí está! Eso es mejor.

46
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
no lo sé
lo que hubiera hecho

47
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
sin mi camisa de la suerte.

48
00:01:57,985 --> 00:01:59,720
No es una camiseta de la suerte.

49
00:02:00,688 --> 00:02:02,022
Oye, mira.

50
00:02:02,055 --> 00:02:04,792
Un MandM.

51
00:02:06,794 --> 00:02:07,861
Aquí tienes, Abe.

52
00:02:07,895 --> 00:02:09,197
Muchas gracias

53
00:02:09,229 --> 00:02:11,465
por ayudarnos a los solteros
Con nuestra lavandería, Lois.

54
00:02:11,499 --> 00:02:13,934
Vaya, los cuellos son tan nítidos.

55
00:02:13,967 --> 00:02:15,303
Esa es su firma.

56
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
Ah, sinceramente.

57
00:02:16,570 --> 00:02:18,772
Es sólo un poco de almidón en aerosol.
y mano firme.

58
00:02:18,806 --> 00:02:22,276
Entonces, Abe, ¿cómo está?
¿El divorcio va?

59
00:02:22,310 --> 00:02:23,344
Es una pesadilla, Hal.

60
00:02:23,377 --> 00:02:25,213
Kitty está fuera de control.

61
00:02:25,246 --> 00:02:27,848
Ella usa estos escandalosos
minifaldas a la corte,

62
00:02:27,881 --> 00:02:29,149
coquetea con el juez...

63
00:02:29,183 --> 00:02:30,117
¿Qué hizo su abogado?

64
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
Me preguntó si podía
siéntate en nuestra mesa.

65
00:02:32,686 --> 00:02:33,821
Vaya.

66
00:02:33,854 --> 00:02:35,155
Ya sabes, Abe,
ha pasado un tiempo.

67
00:02:35,189 --> 00:02:37,858
Tal vez deberías pensar en
salir ahí otra vez.

68
00:02:37,891 --> 00:02:39,227
Oh, ya me he ocupado de eso.

69
00:02:39,260 --> 00:02:40,894
he decidido gastar
el resto de mi vida

70
00:02:40,928 --> 00:02:42,396
en la miseria y morir solo.

71
00:02:43,731 --> 00:02:46,133
Lo siento, estaba conduciendo a casa y
Sabía que no lo lograría.

72
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
Este fue el
casa segura más cercana.

73
00:02:48,402 --> 00:02:50,204
¡Sopa caliente!

74
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
Voy a llevar a Jamie al parque.

75
00:02:52,773 --> 00:02:54,375
vamos a mirar
para mariposas

76
00:02:54,408 --> 00:02:56,043
y hablar sobre su trauma de nacimiento.

77
00:02:57,511 --> 00:02:58,412
Suena bien.

78
00:02:58,446 --> 00:02:59,513
Ay, Polly,
Este es Abe.

79
00:02:59,547 --> 00:03:00,414
Hola.

80
00:03:01,415 --> 00:03:03,016
Hola.

81
00:03:04,685 --> 00:03:06,019
Ay dios mío.

82
00:03:06,053 --> 00:03:08,155
esa mujer cayó
fuera del árbol sexy

83
00:03:08,188 --> 00:03:09,357
y golpea cada rama

84
00:03:09,390 --> 00:03:10,658
en el camino hacia abajo.

85
00:03:10,691 --> 00:03:13,327
Abe, perro.

86
00:03:13,361 --> 00:03:14,595
¿Por qué no
¿invitarla a salir?

87
00:03:14,628 --> 00:03:16,264
Oh, no, no, no, no podría.

88
00:03:16,297 --> 00:03:18,566
Para ser honesto, no lo hice
Incluso invitar a salir a Kitty.

89
00:03:18,599 --> 00:03:22,370
Mi papá le preguntó a su papá,
y le dimos un jamón a su familia.

90
00:03:22,403 --> 00:03:26,173
Pero tal vez podrías
Pregúntale por mí.

91
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
No, no lo hago
hacer eso más.

92
00:03:28,242 --> 00:03:31,245
Mis configuraciones tienen una manera
de no hacer ejercicio.

93
00:03:31,279 --> 00:03:32,946
Me acabas de decir
debería salir ahí

94
00:03:32,980 --> 00:03:35,115
y ahora tu estas
aplastando mis sueños.

95
00:03:35,148 --> 00:03:36,784
Abe, leíste sobre
el chico que despertó

96
00:03:36,817 --> 00:03:38,952
en una tina llena de hielo
¿Sin su riñón?

97
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
Una de mis configuraciones.

98
00:03:40,488 --> 00:03:42,122
Y lo pasé muy bien
sentimiento sobre ese.

99
00:03:42,155 --> 00:03:44,758
Por favor. Necesito esto.

100
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
Ah, está bien.

101
00:03:45,926 --> 00:03:47,428
Pero te lo advierto,

102
00:03:47,461 --> 00:03:49,897
tengo un realmente
buen sentimiento sobre
éste también.

103
00:03:52,800 --> 00:03:54,668
Medio tiempo.

104
00:03:55,569 --> 00:03:56,970
polly:
Buenas noches.

105
00:03:57,004 --> 00:03:59,873
Oh, si Jamie
tiene ese sueño otra vez--

106
00:03:59,907 --> 00:04:01,475
creo que se trata de
un mal osito--

107
00:04:01,509 --> 00:04:03,277
intenta atraparlo
para aguantarlo.

108
00:04:03,311 --> 00:04:05,078
él tiene que derrotar
esa cosa.

109
00:04:05,112 --> 00:04:05,979
Entiendo.

110
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Oh, escucha, Polly.

111
00:04:07,648 --> 00:04:09,317
¿Estás haciendo algo?
¿Viernes por la noche?

112
00:04:09,350 --> 00:04:13,721
Dios mío,
He estado temiendo este día.

113
00:04:13,754 --> 00:04:15,889
esto es lo que paso
en mi último trabajo.

114
00:04:15,923 --> 00:04:18,225
Por supuesto que me dijo que sólo
le quedaban seis meses de vida.

115
00:04:18,257 --> 00:04:19,660
Y, vaya, ¿vivió?

116
00:04:19,692 --> 00:04:20,894
No, no, no.

117
00:04:20,928 --> 00:04:21,962
Polly, Polly...

118
00:04:21,995 --> 00:04:23,664
estaba pidiendo
mi amigo Abe.

119
00:04:23,697 --> 00:04:25,098
el estaba aqui
el otro día.

120
00:04:25,132 --> 00:04:27,301
Oh. ¿El papá de Stevie?

121
00:04:27,335 --> 00:04:29,136
Sí. Oh, es un gran tipo.

122
00:04:29,169 --> 00:04:32,740
Mucha diversión, un gran corazón.
una gran personalidad...

123
00:04:32,773 --> 00:04:34,074
Sé que está gordo, Hal.

124
00:04:34,107 --> 00:04:36,243
Eso no fue...
Oh, no, está bien.

125
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
Para decirte la verdad,
Prefiero los hombres grandes.

126
00:04:38,612 --> 00:04:39,647
Entonces haz que me llame.

127
00:04:39,680 --> 00:04:40,814
¡Está bien!

128
00:04:40,848 --> 00:04:42,082
Pero esto debería
no ser interpretado

129
00:04:42,115 --> 00:04:43,684
como configuración de cualquier manera,

130
00:04:43,717 --> 00:04:46,420
porque el era
voy a invitarte a salir
en primer lugar.

131
00:04:46,454 --> 00:04:48,622
si vas a hacer
esto, necesitas
promesa por adelantado

132
00:04:48,656 --> 00:04:49,957
que no lo eres
voy a acecharlo

133
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
o atropellarlo
con un auto

134
00:04:51,859 --> 00:04:53,093
o decidir de repente

135
00:04:53,126 --> 00:04:54,261
él parece
tu hermanastro

136
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
y echar un vapor
hierro hacia él.

137
00:04:55,696 --> 00:04:58,366
Me quedé dormido, Hal.
pero está bien.

138
00:04:59,867 --> 00:05:01,869
Y después de la película
nos quitamos los zapatos

139
00:05:01,902 --> 00:05:03,671
y caminó descalzo
por el centro comercial.

140
00:05:03,704 --> 00:05:06,106
Te digo, Hal,
Me siento como un hombre nuevo.

141
00:05:06,139 --> 00:05:07,174
ayer
yo estaba mirando

142
00:05:07,207 --> 00:05:09,142
una caricatura de Pepe LePew
y pensé,

143
00:05:09,176 --> 00:05:12,279
"Para que no se quede con el gato.
¿Es eso algo por lo que llorar?"

144
00:05:12,312 --> 00:05:14,682
Guau. eso es una verdadera
gran avance, Abe.

145
00:05:14,715 --> 00:05:16,484
definitivamente voy
para verla de nuevo.

146
00:05:16,517 --> 00:05:17,851
Bueno, ella estará aquí mañana.
Le preguntaré...

147
00:05:17,885 --> 00:05:20,521
No, no, ya lo hice
la invitó a salir. Mí mismo.

148
00:05:20,554 --> 00:05:21,455
Fue asombroso.

149
00:05:21,489 --> 00:05:24,858
yo era como algunos
bestia magnífica.

150
00:05:24,892 --> 00:05:26,794
Ahora, si me disculpan,

151
00:05:26,827 --> 00:05:29,930
voy a agregar
mi propio suavizante de telas.

152
00:05:31,098 --> 00:05:34,001
Francisco, mira
esta factura de Visa.

153
00:05:34,034 --> 00:05:36,670
¿Qué dijimos sobre
¿Gastos superiores a $100?

154
00:05:38,238 --> 00:05:40,207
Necesitaba un sombrero nuevo.

155
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
Dame tu tarjeta.

156
00:05:42,543 --> 00:05:44,412
Piama, esto es una estupidez.

157
00:05:44,445 --> 00:05:46,747
Dame tu tarjeta.

158
00:05:55,589 --> 00:05:57,057
Gracias por dejarme

159
00:05:57,090 --> 00:05:58,892
Prepárate aquí, Lois.

160
00:05:58,926 --> 00:05:59,893
¿Qué pendientes?

161
00:05:59,927 --> 00:06:01,261
Bueno, el colgante
son un poco...

162
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
Oh, le estaba preguntando a Jamie.

163
00:06:02,696 --> 00:06:05,766
Lo siento, pero él es
realmente bueno en esto.

164
00:06:06,900 --> 00:06:08,936
Ah, tienes razón.
¿Qué estaba pensando?

165
00:06:08,969 --> 00:06:10,871
Estoy tan nervioso.

166
00:06:10,904 --> 00:06:13,874
Esta es la tercera cita,
y sabes lo que eso significa.

167
00:06:13,907 --> 00:06:16,076
Bueno, Polly...

168
00:06:16,109 --> 00:06:17,377
Oh, no. Eso no.

169
00:06:17,411 --> 00:06:19,613
lo saco del camino
en la primera cita.

170
00:06:19,647 --> 00:06:21,048
Hace que todos estén más relajados.

171
00:06:21,081 --> 00:06:23,050
No, esta noche vamos a hacer
cicatrices tribales

172
00:06:23,083 --> 00:06:25,486
y luego ve a Ben y Jerry's.

173
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
Bueno, puede que no sea
nuestra idea de romance,

174
00:06:29,222 --> 00:06:30,958
pero esos dos tienen
Realmente nos llevamos bien.

175
00:06:30,991 --> 00:06:32,893
Y aquí estaba convencido
preparando a la gente

176
00:06:32,926 --> 00:06:34,394
Era una receta para el desastre.

177
00:06:34,428 --> 00:06:36,363
Yo también era escéptico
pero ¿sabes qué?

178
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
me equivoqué,
y estoy feliz de admitirlo.

179
00:06:40,601 --> 00:06:42,636
Espera, chico amante.

180
00:06:42,670 --> 00:06:45,338
Ella no es del todo...

181
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
¿Craig?
Hola.

182
00:06:47,841 --> 00:06:49,076
¿Está Polly lista?

183
00:06:50,143 --> 00:06:51,545
Hola Craig.
Saldrá en un minuto.

184
00:06:51,579 --> 00:06:53,146
¿No te ves bien?

185
00:06:53,180 --> 00:06:55,315
Gracias. Configuré mi Flowbee
en "caliente".

186
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
Hola.
Hola.

187
00:06:56,450 --> 00:06:59,252
mmm que es eso
¿Fragancia embriagadora?

188
00:06:59,286 --> 00:07:00,488
Oh, es Glade.

189
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Te conviene.

190
00:07:03,090 --> 00:07:05,258
Diviértanse ustedes dos.

191
00:07:07,928 --> 00:07:08,962
Ese no es Abe.

192
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
No, ese es Craig.
¿Qué pasa con eso?

193
00:07:10,531 --> 00:07:12,900
No puede estar saliendo con Craig.
Ella está saliendo con Abe.

194
00:07:12,933 --> 00:07:13,834
¿De qué estás hablando?

195
00:07:13,867 --> 00:07:15,603
Preparé a Abe y Polly.

196
00:07:15,636 --> 00:07:18,338
Preparé a Craig y Polly.

197
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
Todo el tiempo que hemos estado
hablando de la cita de Polly,

198
00:07:21,709 --> 00:07:23,911
hemos estado hablando de
dos personas diferentes?

199
00:07:23,944 --> 00:07:24,912
No lo he estado.

200
00:07:24,945 --> 00:07:25,979
Recuerdo claramente haber dicho:

201
00:07:26,013 --> 00:07:28,415
"Sobrepeso,
miope, solitario,

202
00:07:28,448 --> 00:07:31,685
perdió a su gatito..."

203
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
Dios mío.

204
00:07:34,822 --> 00:07:36,924
recogí algunos
medicina para el resfriado para usted.

205
00:07:36,957 --> 00:07:38,692
Te dije que estoy bien.

206
00:07:38,726 --> 00:07:41,629
¿Sabes lo que pasa?
cuando te pica tanto
cosa en tu garganta.

207
00:07:42,496 --> 00:07:43,697
No lo necesito.

208
00:07:43,731 --> 00:07:45,866
No voy a estar despierto del todo.
noche contigo tosiendo.

209
00:07:45,899 --> 00:07:47,000
Sólo tómalo.

210
00:07:47,034 --> 00:07:49,202
Señora.

211
00:07:49,236 --> 00:07:51,004
Señora.

212
00:07:53,073 --> 00:07:55,108
tienes que parar
diciéndome qué hacer.

213
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
me estas poniendo
en una posición horrible

214
00:07:56,877 --> 00:07:59,446
frente a mis muchachos, Piama,
y está empeorando.

215
00:07:59,479 --> 00:08:00,614
¿No están haciendo el trabajo?

216
00:08:00,648 --> 00:08:02,182
¿Qué? No, lo hacen
mucho trabajo.

217
00:08:02,215 --> 00:08:03,784
Entonces ¿cuál es el problema?

218
00:08:03,817 --> 00:08:07,821
Están... burlándose de mí.

219
00:08:07,855 --> 00:08:10,190
los otros chicos
te están tomando el pelo.

220
00:08:10,223 --> 00:08:11,859
Déjame explicarte algo
a ti, Piama.

221
00:08:11,892 --> 00:08:15,696
Todo el asunto del macho es
muy grande en la cultura mexicana.

222
00:08:15,729 --> 00:08:18,465
No, en realidad es grande.
en cada cultura,

223
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
y no me lo creo

224
00:08:20,033 --> 00:08:22,536
sólo porque estos tipos
están actuando como idiotas.

225
00:08:33,847 --> 00:08:35,749
Ese es un buen chico.

226
00:08:39,687 --> 00:08:41,087
No seré burlado de mí.

227
00:08:42,355 --> 00:08:43,756
¡¿Me oyes?!

228
00:08:45,358 --> 00:08:46,393
¡No estoy bromeando!

229
00:08:46,426 --> 00:08:47,861
Lo lamento.

230
00:08:54,467 --> 00:08:56,069
Calcetines limpios.

231
00:08:57,037 --> 00:08:59,707
¡Sí!
La camisa de la suerte vuelve a atacar.

232
00:08:59,740 --> 00:09:02,275
No es una camiseta de la suerte.

233
00:09:02,309 --> 00:09:03,376
No deberías criticar las cosas.

234
00:09:03,410 --> 00:09:04,878
no estás equipado
Para entender, Malcolm.

235
00:09:04,912 --> 00:09:06,847
Es una camisa.
Es solo tela.

236
00:09:06,880 --> 00:09:08,515
no hay nada
allí sólo hay átomos.

237
00:09:08,548 --> 00:09:10,217
Átomos de suerte.

238
00:09:10,250 --> 00:09:11,685
No hay átomos de suerte.

239
00:09:11,719 --> 00:09:13,386
Todo el mundo tiene algún tipo
Qué suerte, Malcolm.

240
00:09:13,420 --> 00:09:16,223
Como tú, tienes suerte.
al tomar exámenes.

241
00:09:16,256 --> 00:09:19,392
me rompo el culo
para sacar buenas notas.

242
00:09:19,426 --> 00:09:21,629
¿Por qué mi camisa de la suerte
¿te enojas tanto?

243
00:09:21,662 --> 00:09:23,563
Porque creer en
ese tipo de tonterías

244
00:09:23,597 --> 00:09:26,433
no es inteligente ni saludable
o bueno para la sociedad.

245
00:09:26,466 --> 00:09:29,036
el mundo no funciona
por magia o superstición.

246
00:09:29,069 --> 00:09:30,604
Es racional.

247
00:09:30,638 --> 00:09:33,774
Tal vez creas eso porque
lo único que eres bueno es pensar,

248
00:09:33,807 --> 00:09:35,042
y si el mundo
no es lógico

249
00:09:35,075 --> 00:09:36,877
entonces estás perdido.

250
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
Está bien, está bien.
¿Sabes qué, Dewey? Qué suerte esto.

251
00:09:43,283 --> 00:09:46,386
Esto... no prueba nada.

252
00:09:48,088 --> 00:09:50,658
ABE: No lo puedo creer
ella está saliendo con alguien más.

253
00:09:50,691 --> 00:09:52,159
ella acaba de llegar bien
salió y lo dijo

254
00:09:52,192 --> 00:09:53,293
como si no fuera gran cosa.

255
00:09:53,326 --> 00:09:54,928
Dijo que no quería
estar encadenado.

256
00:09:54,962 --> 00:09:56,563
Encadenado.
¿Puedes creerlo?

257
00:09:56,596 --> 00:09:57,898
Sí, puedo.

258
00:09:57,931 --> 00:10:00,067
Pero luego he tenido algo de tiempo
para procesarlo, Abe.

259
00:10:00,100 --> 00:10:02,502
Me lo dijiste dos veces anoche
y el día anterior a eso

260
00:10:02,535 --> 00:10:03,737
cuando apareciste en el trabajo.

261
00:10:03,771 --> 00:10:04,838
Siento su presencia, Hal.

262
00:10:04,872 --> 00:10:06,740
Su esencia persiste.

263
00:10:06,774 --> 00:10:08,676
Imagínatelo, Hal.

264
00:10:08,709 --> 00:10:10,110
te quiero
para imaginarlo.

265
00:10:10,143 --> 00:10:12,980
sus labios en
Los labios de otro hombre.

266
00:10:13,013 --> 00:10:14,181
No el mío.

267
00:10:14,214 --> 00:10:17,317
¿Qué pasa?
con mis labios?

268
00:10:19,119 --> 00:10:20,821
Ojalá supiera quién era.

269
00:10:20,854 --> 00:10:22,089
Si alguna vez lo descubro
quien es

270
00:10:22,122 --> 00:10:26,159
Lo rastrearé hasta
su guarida malvada y... y...

271
00:10:26,193 --> 00:10:28,495
Probablemente simplemente tomaré
muchas tomas de teleobjetivo

272
00:10:28,528 --> 00:10:29,930
y empieza a vestirte
como él.

273
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Tienes que tener algunos
pista sobre su identidad.

274
00:10:31,999 --> 00:10:33,033
¡Piensa, Lois, piensa!

275
00:10:33,066 --> 00:10:35,969
Craig, eres
volviéndome loco.

276
00:10:36,003 --> 00:10:38,005
Lo lamento.
Tienes razón.

277
00:10:38,038 --> 00:10:39,272
Absolutamente correcto.

278
00:10:39,306 --> 00:10:41,274
¿Es rico?

279
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
¿Famoso? ¿Atlético?

280
00:10:43,143 --> 00:10:46,113
¿Muscular?
¿Intelectual? ¿Delgado?

281
00:10:46,146 --> 00:10:47,815
¿Está iluminado desde dentro?

282
00:10:47,848 --> 00:10:49,983
por una fuerza interior tranquila
y resolución férrea?

283
00:10:50,017 --> 00:10:51,184
Es tan injusto.

284
00:10:51,218 --> 00:10:53,553
¿Por qué tiene
tener a mi mujer?

285
00:10:53,586 --> 00:10:54,722
Ay, Dios...

286
00:10:54,755 --> 00:10:56,824
no es ese trozo
del calendario

287
00:10:56,857 --> 00:10:58,025
sosteniendo los neumáticos, ¿verdad?

288
00:10:58,058 --> 00:10:59,793
No puedo competir con eso.

289
00:10:59,827 --> 00:11:02,129
¿Cómo puedo competir con eso?

290
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Claro, tengo mi libro de chistes.

291
00:11:03,997 --> 00:11:06,033
pero eso realmente
sólo me lleva hasta ahora.

292
00:11:06,066 --> 00:11:08,869
¿Por qué Dios me daría
un vistazo al paraíso

293
00:11:08,902 --> 00:11:11,071
solo para cerrar la puerta
en mi cara?

294
00:11:11,104 --> 00:11:12,539
Dios me odia.

295
00:11:12,572 --> 00:11:16,409
:
Estoy tan infeliz.
:
Estoy tan infeliz.

296
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
tienes
Para elegir, Polly.

297
00:11:24,718 --> 00:11:25,652
No puedo.

298
00:11:25,685 --> 00:11:29,089
sigo intentándolo,
pero simplemente no es fácil.

299
00:11:29,122 --> 00:11:31,224
Sinceramente, Lois, como mujer,

300
00:11:31,258 --> 00:11:33,393
¿podrías elegir?
¿Entre Craig y Abe?

301
00:11:33,426 --> 00:11:35,262
Bueno, afortunadamente,

302
00:11:35,295 --> 00:11:39,733
no tengo que hacer
una decisión tan difícil.

303
00:11:39,767 --> 00:11:41,268
Pero lo importante es,
polly,

304
00:11:41,301 --> 00:11:42,402
lo haces.

305
00:11:42,435 --> 00:11:43,771
Pero es imposible.

306
00:11:43,804 --> 00:11:47,207
Cada vez que intento pesar
sus puntos fuertes y atractivos,

307
00:11:47,240 --> 00:11:49,109
salen igualados.

308
00:11:49,142 --> 00:11:52,045
Craig tiene eso
sexy confianza en uno mismo

309
00:11:52,079 --> 00:11:54,114
y el amor por los juegos de fantasía,

310
00:11:54,147 --> 00:11:57,851
y Abe es cálido y amable.
y obtiene un punto extra

311
00:11:57,885 --> 00:11:58,752
porque es negro.

312
00:11:58,786 --> 00:12:00,553
Él simplemente lo hace.
Ahí lo he dicho.

313
00:12:00,587 --> 00:12:02,790
Además todo esto es complicado.
por el hecho

314
00:12:02,823 --> 00:12:06,226
que estoy teniendo más
momento emocionante de mi vida

315
00:12:06,259 --> 00:12:08,061
y no quiero que esto termine nunca.

316
00:12:08,095 --> 00:12:08,962
Pero Polly...

317
00:12:08,996 --> 00:12:10,597
Lo siento. Tengo que irme.

318
00:12:10,630 --> 00:12:12,632
Me reuniré con Craig para Laser Tag.

319
00:12:12,665 --> 00:12:15,202
y luego abe
en la fábrica de tartas de queso.

320
00:12:15,235 --> 00:12:18,438
Ya sabes,
si la sociedad no estuviera tan obsesionada,

321
00:12:18,471 --> 00:12:20,774
Tendríamos la solución.

322
00:12:22,109 --> 00:12:23,743
Está bien, solo estamos
voy a tener

323
00:12:23,777 --> 00:12:25,245
para ayudar a hacer
la decisión por ella.

324
00:12:25,278 --> 00:12:26,146
Tienes razón.

325
00:12:26,179 --> 00:12:27,480
¿Puedes conseguir a Abe?
para retroceder?

326
00:12:27,514 --> 00:12:28,448
¿Qué? ¿Por qué Abe?

327
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
¿Por qué no puedes conseguir a Craig?
para retroceder?

328
00:12:30,117 --> 00:12:32,219
Craig se desmoronará.
Abe puede soportarlo.

329
00:12:32,252 --> 00:12:33,320
Es más maduro.

330
00:12:33,353 --> 00:12:35,555
El hombre duerme con
¡Una luz de noche, Lois!

331
00:12:35,588 --> 00:12:37,124
¡Ocho horas, Hal!

332
00:12:37,157 --> 00:12:40,660
durante ocho horas
Tuve que mirar a Craig
Practica caras de venganza.

333
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Espera, espera, espera, espera,
esto es una locura.

334
00:12:42,662 --> 00:12:44,297
No deberíamos estar peleando.

335
00:12:44,331 --> 00:12:45,966
deberíamos quedarnos afuera
de todo este asunto.

336
00:12:45,999 --> 00:12:47,600
Tienes razón.
Tienes razón.

337
00:12:47,634 --> 00:12:49,102
Ambos son nuestros amigos.

338
00:12:49,136 --> 00:12:50,603
Uno de ellos se equivocará
eventualmente.

339
00:12:50,637 --> 00:12:51,604
Exactamente.

340
00:12:51,638 --> 00:12:56,009
Sólo desearía poder parar
imaginando el sexo.

341
00:12:57,377 --> 00:13:00,280
Pete Bucowski nunca consiguió
desanimado, incluso cuando

342
00:13:00,313 --> 00:13:02,649
lo enviaron a las menores
por quinta vez.
Vayamos para allá.

343
00:13:02,682 --> 00:13:05,618
Él simplemente se encogió de hombros y sonrió.
esa sonrisa que tenia y dijo,

344
00:13:05,652 --> 00:13:06,820
"Oye, ¿qué diablos?"

345
00:13:06,854 --> 00:13:08,155
Era como su eslogan.

346
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
Mira, la piel de gallina.

347
00:13:10,057 --> 00:13:11,291
Genial, mamá.

348
00:13:11,324 --> 00:13:12,525
Encontraremos a Reggie Jackson.

349
00:13:12,559 --> 00:13:14,594
Está bien, pero no te pierdas.
Pete Bucowski.

350
00:13:14,627 --> 00:13:18,265
el solo esta apareciendo
a las 11:30, 12:15, 1:00,

351
00:13:18,298 --> 00:13:21,668
2:30, 3:15,
4:30 y 6:00!

352
00:13:21,701 --> 00:13:23,670
Muchas gracias
por invitarme.

353
00:13:23,703 --> 00:13:25,038
realmente necesitaba algo

354
00:13:25,072 --> 00:13:27,140
tomar mi mente
fuera de mi vida amorosa.

355
00:13:27,174 --> 00:13:29,542
Bueno, es por eso
Dios inventó el béisbol.

356
00:13:29,576 --> 00:13:30,710
Y la guerra.

357
00:13:30,743 --> 00:13:33,213
Mira, Pete vendrá.
a tu fiesta de cumpleaños.

358
00:13:33,246 --> 00:13:36,049
Asegúrese de entregar su
talones de boletos para ser elegible

359
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
para tener la oportunidad de ganar
Reggie Jackson

360
00:13:38,051 --> 00:13:40,720
450º jonrón.

361
00:13:42,189 --> 00:13:45,692
Pensé que dijeron
Me acordonarían.

362
00:13:46,659 --> 00:13:48,395
No te dejaré tocar la pelota,

363
00:13:48,428 --> 00:13:51,698
pero te dejaré tocar
mi mano tras mi mano
ha tocado el balón.

364
00:13:51,731 --> 00:13:53,200
Cállate, Dewey.

365
00:13:53,233 --> 00:13:54,567
¿Sabes que?
Si ganas,

366
00:13:54,601 --> 00:13:56,369
Besaré el trasero de Reese.
en ese escenario.

367
00:13:56,403 --> 00:13:57,537
Trato. Agitar.
Sin devoluciones.

368
00:13:57,570 --> 00:13:59,907
Bien.

369
00:14:01,741 --> 00:14:05,012
Cualquier ritual por el que pases
antes de un gran partido?

370
00:14:05,946 --> 00:14:08,715
Vamos.
Puedes hablar conmigo.

371
00:14:09,616 --> 00:14:10,884
¿Qué? ¿viola

372
00:14:10,918 --> 00:14:12,585
¿Tu precioso código de pollo?

373
00:14:12,619 --> 00:14:13,853
Hal, vamos.

374
00:14:13,887 --> 00:14:17,357
El chico crece demasiado para hablar
a los fans que lo hicieron!

375
00:14:17,390 --> 00:14:18,691
¿Hal?

376
00:14:18,725 --> 00:14:20,160
¿Lois?

377
00:14:20,193 --> 00:14:22,229
Polly?

378
00:14:22,262 --> 00:14:24,497
Qué increíble tontería.

379
00:14:24,531 --> 00:14:25,565
Hola Craig.

380
00:14:25,598 --> 00:14:26,900
Hola Craig.

381
00:14:26,934 --> 00:14:28,868
Oye, Polly, nos llevaremos
jamie por un tiempo

382
00:14:28,902 --> 00:14:31,438
si ustedes dos quieren gastar
algún tiempo juntos.

383
00:14:31,471 --> 00:14:32,839
Mmm...

384
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Teníamos un acuerdo.

385
00:14:34,241 --> 00:14:35,408
¡Cómo te atreves, Lois!

386
00:14:35,442 --> 00:14:37,911
polly,

387
00:14:37,945 --> 00:14:39,879
que
sorpresa increíble.

388
00:14:39,913 --> 00:14:41,281
Piensa en lo humillado que es Abe...

389
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
quien casualmente
recién llegado--

390
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
va a sentir.

391
00:14:44,584 --> 00:14:45,585
Hola Abe.

392
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Hola.

393
00:14:46,920 --> 00:14:49,722
Bueno, bueno, bueno. Bien.

394
00:14:49,756 --> 00:14:53,927
Polly, ¿recuerdas a mi lisiado?
hijo Stevie que perdió a su madre?

395
00:14:54,461 --> 00:14:56,896
Estoy... necesitado.

396
00:14:56,930 --> 00:14:58,098
Hola, Abe, Stevie.

397
00:14:58,131 --> 00:14:59,266
Craig, que bueno verte.

398
00:14:59,299 --> 00:15:02,569
Dios mío, ¿no es esto?
¿desgarrador?

399
00:15:02,602 --> 00:15:04,137
Polly, ¿estás bien?

400
00:15:04,171 --> 00:15:06,373
Bien. Parece que estoy teniendo

401
00:15:06,406 --> 00:15:07,975
una experiencia extracorporal

402
00:15:08,008 --> 00:15:10,043
cual seria mi chaman
muy orgulloso de,

403
00:15:10,077 --> 00:15:12,312
excepto que creo que me voy
estar cayendo ahora.

404
00:15:12,345 --> 00:15:13,580
Oh.
Te tengo, cariño.

405
00:15:13,613 --> 00:15:15,582
Papá está aquí, ángel.

406
00:15:17,084 --> 00:15:18,751
¡Tú!
¡Tú!

407
00:15:18,785 --> 00:15:19,719
Chicos, por favor, por favor.

408
00:15:19,752 --> 00:15:23,656
Ahora, cada conflicto
invita a un ángel oscuro

409
00:15:23,690 --> 00:15:25,258
y un ángel de luz.

410
00:15:25,292 --> 00:15:27,961
Así que convoquemos
¡un ángel de luz!

411
00:15:33,333 --> 00:15:34,767
he esperado
para este momento.

412
00:15:34,801 --> 00:15:36,569
No tanto como tengo.

413
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
¿Cómo lo sabes?
¿cuanto tengo?

414
00:15:38,671 --> 00:15:39,606
Abe, vamos.

415
00:15:39,639 --> 00:15:40,807
No, Hal.

416
00:15:40,840 --> 00:15:43,776
Me ha dejado en ridículo
¡por última vez!

417
00:15:43,810 --> 00:15:45,512
¡Craig, no hagas esto!

418
00:15:45,545 --> 00:15:47,714
No me quedaré quieto y lo dejaré
Ponme los cuernos, Lois.

419
00:15:59,659 --> 00:16:02,195
Dios mío,
¡Se están matando unos a otros!

420
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
CRAIG Y ABE:
¡Ah! ¡Ay! ¡Oh!

421
00:16:21,414 --> 00:16:23,350
¡Ay!

422
00:16:23,383 --> 00:16:25,452
Consíguelo... ¡Papá!

423
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
Dale una bofetada... tonto.

424
00:16:28,188 --> 00:16:30,023
¿Tuviste suficiente, Feldespato?

425
00:16:30,057 --> 00:16:32,159
no he empezado
¡tener suficiente!

426
00:16:32,192 --> 00:16:34,294
Para... haber tenido suficiente.
¡Se acabó el tiempo!

427
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
¡Se acabó el tiempo!

428
00:16:40,033 --> 00:16:41,534
¡Tiempo de entrada!

429
00:16:56,449 --> 00:16:59,252
Aquí tienes tu sándwich de atún.
que querías.

430
00:16:59,952 --> 00:17:00,853
Gracias.

431
00:17:00,887 --> 00:17:03,190
Sólo espero haberlo conseguido para ti
lo suficientemente rápido.

432
00:17:03,223 --> 00:17:05,492
porque lo sé
cuando mi hombre tiene hambre,

433
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
el quiere comer
de inmediato.

434
00:17:07,060 --> 00:17:08,528
Y ese es mi trabajo,

435
00:17:08,560 --> 00:17:10,797
para hacer feliz a mi hombre.

436
00:17:15,234 --> 00:17:19,806
Bueno... eso espero también.

437
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
Y solo esperemos

438
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
esto no es una repetición
de la última vez.

439
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
Quiero decir, seamos realistas.

440
00:17:25,112 --> 00:17:26,913
Ese sándwich fue una broma.

441
00:17:26,945 --> 00:17:30,450
:
No convirtamos un favor en
algo de lo que te arrepentirás.

442
00:17:30,483 --> 00:17:33,120
De hecho, creo que
Preferiría esto tostado.

443
00:17:33,153 --> 00:17:36,689
Y me gustaría ver
¡Esta vez un poco de guarnición!

444
00:17:36,723 --> 00:17:40,627
Y me gustaría que pensaras
sobre cierta cosa especial

445
00:17:40,660 --> 00:17:43,896
que amas
Eso nunca volverá a suceder.

446
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
¡No, cariño, espera! ¡Lo lamento!

447
00:17:57,244 --> 00:17:58,378
Hola reg,

448
00:17:58,411 --> 00:18:00,780
Pete Bucowski,
la astilla polaca.

449
00:18:00,813 --> 00:18:01,981
Oh, Dios, odio
estas cosas.

450
00:18:02,014 --> 00:18:04,417
todos los fans
quiero un pedazo de ti.

451
00:18:04,451 --> 00:18:05,752
Siempre siendo acosado.

452
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
Sí, sí.
¿Qué quieres que firme?

453
00:18:07,654 --> 00:18:10,757
Sólo esta pelota.

454
00:18:10,790 --> 00:18:12,625
Y las 12 camisetas
en esta caja.

455
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
¿Algo que quieras que firme?

456
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Vale, el Reggie Jackson
bola de jonrón

457
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
se sorteara
en un minuto.

458
00:18:19,866 --> 00:18:22,101
creo que lo pondré
en el manto.

459
00:18:22,135 --> 00:18:24,404
Justo después de Malcolm
Planta uno en mi trasero.

460
00:18:24,437 --> 00:18:25,772
Es una apuesta estúpida.

461
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
Sí, pero si gana,
lo estás haciendo.

462
00:18:27,774 --> 00:18:29,742
Tu hermano te apostó
¿Ganaría el balón?

463
00:18:29,776 --> 00:18:31,311
Cree que tiene una camiseta de la suerte.

464
00:18:31,344 --> 00:18:32,412
Camisa de la suerte.

465
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
Cuando estaba en la liga pequeña,

466
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
yo tenia un par
de calcetines malolientes y viejos de la suerte

467
00:18:35,482 --> 00:18:36,649
que usé todo el verano.

468
00:18:36,683 --> 00:18:37,950
Bastante tonto, ¿eh?

469
00:18:37,984 --> 00:18:38,685
Sí.

470
00:18:38,718 --> 00:18:39,752
Golpeé .475

471
00:18:39,786 --> 00:18:42,155
con 50 jonrones esa temporada.

472
00:18:42,189 --> 00:18:44,123
No dejes que se vuelva galés, chico.

473
00:18:44,157 --> 00:18:45,892
No lo haré, Reggie.

474
00:18:46,559 --> 00:18:47,594
Cuando Dewey gana,

475
00:18:47,627 --> 00:18:49,862
tú te arrugas y yo también lo haré.

476
00:18:50,363 --> 00:18:52,799
♪

477
00:19:02,074 --> 00:19:05,512
AMBOS:
Ay, ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.

478
00:19:05,545 --> 00:19:10,850
Ay, ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay, ay.

479
00:19:12,552 --> 00:19:14,521
¡Detén esto!

480
00:19:15,255 --> 00:19:17,290
Entonces tienes
a elegir!

481
00:19:17,324 --> 00:19:19,158
¡Sí, elige!

482
00:19:19,192 --> 00:19:20,159
¡Abe o yo!

483
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
El perdedor rechoncho
o el que te ama?!

484
00:19:22,229 --> 00:19:23,330
yo soy el indicado
quien te ama.

485
00:19:23,363 --> 00:19:24,364
No te dejes engañar
su línea suave!

486
00:19:24,397 --> 00:19:25,898
¡Te quiero más!

487
00:19:25,932 --> 00:19:28,735
Está bien, está bien, está bien. Yo elijo...
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

488
00:19:28,768 --> 00:19:30,837
Jaime.

489
00:19:30,870 --> 00:19:34,173
Lo siento, pero mi carrera
lo que es importante para mí.

490
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
ustedes han estado
una distracción.

491
00:19:36,409 --> 00:19:38,511
Un carnal increible
delicia...

492
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
pero una distracción al fin y al cabo.

493
00:19:40,112 --> 00:19:44,083
Cuidar niños es lo único
Soy muy bueno en.

494
00:19:45,785 --> 00:19:48,255
¿Dónde está el bebé?

495
00:19:48,288 --> 00:19:51,924
¡Ay dios mío! ¡Jamie!

496
00:20:17,484 --> 00:20:19,051
Y el ganador es...

497
00:20:20,253 --> 00:20:21,621
¡Dame eso!

498
00:20:22,922 --> 00:20:24,691
no vas a salir
de besarme el trasero!

499
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
¡Devuélveme mi camisa de la suerte!

500
00:20:26,593 --> 00:20:28,194
¡No es una camiseta de la suerte!

501
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
Cállate, Dewey.

502
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
¡Ay dios mío!

503
00:20:42,275 --> 00:20:44,944
Pete Bucowski
salvó a mi bebé!

504
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
Me alegro de poder
ayuda, señora.

505
00:20:46,413 --> 00:20:49,449
¿Quieres comprar uno autografiado?
¿Camisa de Reggie Jackson?

506
00:20:51,984 --> 00:20:52,985
No es la chaqueta la que huele.

507
00:20:53,019 --> 00:20:54,721
Había una tarta de manzana frita
en el bolsillo.

508
00:20:54,754 --> 00:20:55,622
Gracias, Lois.

509
00:20:55,655 --> 00:20:57,590
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen los jugadores?
esta noche?

510
00:20:57,624 --> 00:20:58,625
El imbornal oxidado.

511
00:20:58,658 --> 00:21:00,893
Uh-oh, será mejor que nos vayamos
Un movimiento, Craig.

512
00:21:00,927 --> 00:21:02,629
Comienza la hora feliz
en 20 minutos

513
00:21:02,662 --> 00:21:04,096
y las damas no esperarán.

514
00:21:04,130 --> 00:21:06,065
Te esperarán
con esos chinos nuevos.

515
00:21:06,098 --> 00:21:08,335
No tendré una oportunidad contigo
en tu chaqueta de cuero.

516
00:21:08,368 --> 00:21:11,738
No si reciben una carga
de tu...

517
00:21:11,771 --> 00:21:12,739
Ah, ah, ah.
Vamos.

518
00:21:12,772 --> 00:21:13,906
¿Cómo vas?
para entrar en escena?

519
00:21:13,940 --> 00:21:16,509
Como una máquina sexual.